罗密欧与朱丽叶

2016-02-08 Essay

概述

一直只知道这是个和梁山伯与祝英台一样的爱情悲剧故事,这次英国大使馆的莎士比亚课程谈到了这部剧,我有了机会深入了解。

剧情

The Montagues:Romeo的家族
The Capulets:Juliet的家族
Juliet:女主,13岁
Romeo:男主
Count Paris:Juliet家想把Juliet嫁给这位有钱贵族
Tybalt:Juliet的哥哥
Friar Lawrence:牧师
两个家族是世仇,见面就是砍砍杀杀。罗密欧和朋友找刺激地参加了朱丽叶家族的晚会,结果罗密欧和朱丽叶一见钟情,更是在花园里私定终身(著名的阳台情歌),第二天就找了牧师秘密结婚。
但悲剧的是,朱丽叶他哥在晚会上认出了罗密欧,之后更是找上了罗密欧的朋友,在罗密欧赶到后,更是杀了罗密欧的朋友,可惜被罗密欧追上一刀剁了。这下可好,罗密欧得逃亡了,但是,在走之前,“牧师安排罗密欧和朱丽叶过了一晚丈夫和妻子的生活”(描述的好隐晦)。
紧接着朱丽叶那毫不知情的爹妈逼着朱丽叶赶紧嫁人,朱丽叶不从,和家里翻脸,可惜胳膊拧不过大腿,于是朱丽叶向牧师求助,牧师掏出来神奇的假死药,服了之后可以陷入假死状态(这个桥段好熟悉啊,好多电影和小说都抄袭了莎士比亚的创意!),同时牧师给罗密欧传递消息,让他来墓园带走朱丽叶。
婚礼那天朱丽叶服了假死药,结果婚礼变葬礼。可悲的是,知道朱丽叶要结婚的罗密欧从外地赶回来,却没收到牧师的消息,只以为朱丽叶真挂了。他来到墓园却遇上了没当成新郎的Count Paris,决斗后更是杀了他(会打打杀杀的小孩真可怕),之后悲伤地在朱丽叶身旁服毒自杀。然而朱丽叶立刻醒来,看到罗密欧为他殉情,于是也一刀扎进心口,死在爱人身旁。
最后两个家族因此而和解。

思考

  • 一见钟情,更是私定终身,最后甚至双双殉情,少年的爱情发展的太快了
  • 一向顺从的女儿忽然有了自己的想法,抵抗父母的安排,这和现代的青春期叛逆、成长是一样的
  • 现代才有了恋爱、婚姻自由的观念,同时电视剧和小说里也充斥着豪门的包办式婚姻
  • 朱丽叶才13岁,罗密欧估计也是差不多年纪,这个年纪真的懂爱情吗?如果他们真的私奔成功,这段爱情能维持多久呢?
  • 从课程评论里得知,在古代很多国家,13岁是结婚的正常年龄。也许是因为古人的寿命太短
  • 似乎也值得为朱丽叶那毫不知情的爹妈掬一把泪,给女儿安排个好男人,让女儿过上富足的生活,也没错啊,怎么就成这个结局了。有没有小说是快穿到这个世界变成朱丽叶的爹,改变这个悲剧结局的?
  • 罗密欧必是武功高手,不然怎么两次都是他杀了对方呢?让罗密欧的穿越到中国吧,先上少林学艺,学艺归来爱上了仇家的女儿,然后一番爱恨情仇

觉得阳台这段美极了,特别是最后一句很有哲理
__Shakespeare’s original version__

JULIET

‘Tis but thy name that is my enemy.
Thou art thyself, though not a Montague.
What’s Montague?
It is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man.
O, be some other name!
What’s in a name?
That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.

__Modern translation__
JULIET

Only your name is my enemy.
You’d be yourself even if you weren’t a Montague.
What is a Montague?
It isn’t a hand, foot, arm, face, or any other body part.
Oh, change your name!
What does a name mean?
A rose would smell as sweet
even if we called it by some other name.
Post TOC
Comments
Write a Comment